Townscaping: How to Name Your Fake Town by Scott Tracey
Lays out three ways to name your town. Then goes into why and how to do it.
You can be logical, and go with a Realistic name. You can say something about the town, and pick a Thematic name, or you can be sarcastic, and go with the Ironic name.